Audiodeskription – Barrierefreiheit Glossar

Was ist Audiodeskription?

Audiodeskription (AD) ist eine zusätzliche Tonspur, die visuelle Informationen für blinde oder sehbehinderte Menschen verbal beschreibt. Dabei werden Handlungen, Mimik, Schauplätze und visuelle Details erläutert, die ohne visuelle Wahrnehmung nicht erfassbar wären.

Diese Beschreibungen erfolgen in den Sprechpausen und ergänzen das Geschehen, ohne den Originalton zu überlagern.

Anwendungsbereiche

• Filme und Serien
• Fernsehbeiträge
• Live-Theater und Opern
• Ausstellungen und Museen

Barrierefreiheit und Gesetz

Audiodeskription ist ein anerkannter Standard der barrierefreien Kommunikation. In Deutschland ist sie in vielen öffentlichen Medienangeboten gesetzlich vorgeschrieben (z. B. gemäß BITV, EAA).

Vorteile

• Stärkt die Inklusion im Medienbereich
• Erleichtert Zugang zu kulturellen Angeboten
• Ermöglicht selbstbestimmte Teilhabe an der Gesellschaft

Audiodeskription macht Filme, Videos und Veranstaltungen für Menschen nutzbar, die das Bild nicht oder nur eingeschränkt wahrnehmen. Eine Sprecherin oder ein Sprecher beschreibt, was zu sehen ist – etwa Schauplätze, Mimik, Gesten oder eingeblendete Texte –, und zwar in den Pausen zwischen Dialogen und wichtigen Geräuschen. So bleibt die Handlung auch ohne Bild nachvollziehbar.

Für Websites ist das relevant, sobald Videos eingebunden werden. Die WCAG verlangen für aufgezeichnete Videos mit Bildinformationen, die im Ton nicht vorkommen, entweder eine Audiodeskription oder eine Textalternative. Praktisch bedeutet das: eine zusätzliche, auswählbare Tonspur im Player oder ein vollständiges Transkript direkt unter dem Video. Planen Sie die Beschreibung am besten schon beim Drehbuch mit, dann lassen sich viele Erklärungen direkt im gesprochenen Text unterbringen und der Aufwand sinkt deutlich.

Als Faustregel gilt: Beschreiben Sie nur, was für das Verständnis nötig ist, und halten Sie den Stil sachlich und gut sprechbar. Testen Sie die Fassung mit blinden oder sehbehinderten Personen, bevor Sie sie veröffentlichen, und weisen Sie im Player deutlich auf die zusätzliche Tonspur hin.

Für Live-Streams ist eine Audiodeskription deutlich aufwendiger, weshalb sie oft nur bei ausgewählten Formaten angeboten wird. Prüfen Sie, ob wenigstens aufgezeichnete Beiträge nachträglich ergänzt werden können.

Kurz gesagt: Audiodeskription: Bedeutung und Nutzen für Barrierefreiheit.