XLIFF

Was ist XLIFF?

XLIFF steht für XML Localization Interchange File Format. Es handelt sich um ein Standard-Dateiformat, das bei der Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten hilft. Im Kontext von TYPO3 werden XLIFF-Dateien verwendet, um Übersetzungen für verschiedene Sprachen auf Ihrer Website zu verwalten.

Man kann sich XLIFF als eine Brücke zwischen Ihren Originalinhalten und deren übersetzten Versionen vorstellen. Es stellt sicher, dass Ihr Text organisiert und bereit für die Übersetzung ist, ohne wichtige Informationen zu verlieren.

Warum verwendet TYPO3 XLIFF?

TYPO3 verwendet XLIFF, weil es eine effiziente Möglichkeit bietet, mehrere Sprachen zu verwalten. Wenn Sie eine Website erstellen, die verschiedene Sprachen unterstützen muss, möchten Sie, dass der Übersetzungsprozess reibungslos verläuft. XLIFF-Dateien helfen sicherzustellen, dass der gesamte Text auf Ihrer Website korrekt und konsistent übersetzt wird.

Mit XLIFF kann TYPO3 Übersetzungen strukturiert verwalten, sodass Übersetzer sich auf den Inhalt konzentrieren können, ohne sich um Formatierung oder technische Details kümmern zu müssen.

Wie funktioniert XLIFF in TYPO3?

In TYPO3 werden XLIFF-Dateien normalerweise im Ordner "Resources/Private/Language" Ihrer Erweiterung oder Ihres Site-Pakets gespeichert. Jede XLIFF-Datei enthält Übersetzungen für bestimmte Sprachbezeichner, die auf Ihrer Website verwendet werden.

Hier ein einfaches Beispiel, wie es funktioniert:

1. Originaltext: Sie schreiben Ihren Inhalt in der Standardsprache (meistens Englisch).
2. XLIFF Datei: Der Originaltext wird in einer XLIFF-Datei gespeichert, wobei jeder Textabschnitt eine eindeutige Kennung hat.
3. Übersetzung: Die XLIFF Datei wird dann von Übersetzern verwendet, um Versionen Ihres Inhalts in anderen Sprachen zu erstellen.
4. Anzeige: Wenn ein Benutzer Ihre Website in einer anderen Sprache besucht, ruft TYPO3 automatisch die richtigen Übersetzungen aus der XLIFF Datei ab und zeigt sie an.

Vorteile der Verwendung von XLIFF in TYPO3

• Konsistenz: XLIFF hilft, sicherzustellen, dass alle Übersetzungen auf Ihrer Website konsistent sind.
• Einfache Aktualisierungen: Wenn Sie eine Übersetzung aktualisieren müssen, können Sie dies direkt in der XLIFF Datei tun, ohne den Code Ihrer Website ändern zu müssen.
• Flexibilität: XLIFF Dateien können leicht mit Übersetzern geteilt werden, was den Übersetzungsprozess effizienter macht.

Fazit

TYPO3 XLIFF ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das das Verwalten von Übersetzungen einfach und effizient macht. Durch die Verwendung von XLIFF Dateien können Sie sicherstellen, dass Ihre Website mehrere Sprachen unterstützt, ohne große Mühen. Ob Sie eine mehrsprachige Seite erstellen oder gerade mit Übersetzungen beginnen, das Verständnis von XLIFF in TYPO3 wird Ihnen helfen, alles organisiert und reibungslos zu halten.