TYPO3 Mehrsprachigkeit

TYPO3 Mehrsprachigkeit im Überblick

Mit TYPO3  können Sie ganz einfach verschiedene Sprachen auf Ihrer Website einrichten und verwalten. Wählen Sie einfach Ihre Sprachen aus, fügen Sie Ihre Inhalte hinzu, und TYPO3 erledigt den Rest. Ihre Besucher sehen Ihre Website in ihrer bevorzugten Sprache, was sie benutzerfreundlicher und globaler macht!

Mehrsprachigkeit ist eine der Stärken von TYPO3 und ein Hauptgrund für den Einsatz in internationalen Unternehmen. Das System erlaubt es, eine Website in beliebig vielen Sprachen zu betreiben, ohne die Struktur zu vervielfachen. Inhalte werden im selben Seitenbaum übersetzt und gemeinsam verwaltet.

Sprachen werden in der Site-Konfiguration angelegt, mit Namen, Sprachkürzel, Flagge und URL-Pfad. Für jede Seite und jedes Element lassen sich Übersetzungen erstellen. Wahlweise bleiben sie mit dem Original verbunden, sodass Redakteure Änderungen schnell erkennen, oder sie werden frei als eigenständige Inhalte gepflegt.

Besucher wählen über einen Sprachumschalter die gewünschte Sprache oder werden anhand der Browsereinstellung geleitet. Sprechende URLs mit Sprachpfaden und hreflang-Angaben sorgen dafür, dass Suchmaschinen jede Version korrekt zuordnen. So erscheint in den Suchergebnissen die passende Sprache.

Auch das Backend ist mehrsprachig. Redakteure arbeiten in ihrer Muttersprache, und Rechte lassen sich pro Sprache vergeben. Übersetzer erhalten Zugriff nur auf die Sprachen, die sie betreuen. Werkzeuge wie DeepL oder Lokalisierungsmanager beschleunigen die Arbeit.

Planen Sie Prozesse sorgfältig. Legen Sie fest, welche Inhalte in welche Sprachen übersetzt werden, wer sie prüft und wie schnell Änderungen nachgezogen werden. Veraltete Übersetzungen schaden Vertrauen und Rankings.

Achten Sie auf Layouts: Texte unterschiedlicher Länge dürfen Gestaltung nicht brechen. Auch Formulare, Fehlermeldungen und E-Mails müssen übersetzt sein.

Prüfen Sie rechtliche Texte in jeder Sprache und passen Sie Kontaktmöglichkeiten an.

Werten Sie Besucher und Anfragen pro Sprache aus, um Prioritäten zu setzen.

Wir realisieren mehrsprachige TYPO3-Websites mit klaren Prozessen und sauberer Technik.

So sprechen Sie Ihre Zielgruppen in ihrer Sprache an.

Ein Sprachumschalter sollte gut sichtbar sein und auf die entsprechende Seite der anderen Sprache führen, nicht nur auf die Startseite.

Kurz gesagt: TYPO3 Mehrsprachigkeit – Einfach Umsetzen.