Lokalisierung in TYPO3 – Glossar

TYPO3 Lokalisierung

Die TYPO3 Lokalisierung befasst sich damit, Ihre Website in verschiedenen Sprachen verfügbar zu machen. Sie ermöglicht es Ihnen, Inhalte zu übersetzen und Ihre Seite für Benutzer aus verschiedenen Regionen anzupassen.

Lokalisierung bedeutet, eine Website an Sprache, Kultur und Gewohnheiten einer Zielgruppe anzupassen. Sie geht über die reine Übersetzung hinaus: Formulierungen, Beispiele, Bilder, Währungen, Datumsformate und rechtliche Angaben werden so gestaltet, dass sie in der jeweiligen Region selbstverständlich wirken.

TYPO3 unterstützt Lokalisierung im Kern. Seiten und Inhaltselemente lassen sich in beliebig viele Sprachen übersetzen, entweder frei oder als Verbindung zur Ausgangssprache. Die Übersetzung kann kopiert oder als eigenständiger Inhalt gepflegt werden. Für fehlende Übersetzungen sind Rückfallregeln einstellbar.

Redakteure sehen im Seitenmodul alle Sprachen nebeneinander und erkennen schnell, welche Inhalte fehlen. Erweiterungen und Werkzeuge wie DeepL helfen bei Entwürfen, die anschließend geprüft und angepasst werden. Wichtig ist, dass Muttersprachler den Feinschliff übernehmen.

Beachten Sie technische Aspekte: Texte in Templates liegen in Sprachdateien, Datum und Zahlen werden regional formatiert, und URLs enthalten sprachspezifische Pfade. Mit hreflang-Angaben zeigen Sie Suchmaschinen, welche Version für welchen Markt gedacht ist.

Auch Inhalte selbst sollten lokal sinnvoll sein. Produkte, Preise, Kontaktmöglichkeiten und Referenzen unterscheiden sich je Land. Legen Sie fest, welche Inhalte global gelten und welche regional angepasst werden.

Planen Sie einen Ablauf für Aktualisierungen, damit alle Versionen denselben Stand haben.

Prüfen Sie Layouts mit längeren Wörtern, Sonderzeichen und unterschiedlichen Schreibrichtungen.

Werten Sie Besucher je Sprache aus, um Prioritäten zu setzen.

Wir lokalisieren Ihre TYPO3-Website sprachlich und technisch sauber.

So fühlen sich Besucher überall willkommen.

Binden Sie zudem lokale Ansprechpartner ein, die Rückmeldungen zu Tonalität und Inhalten geben. Ihre Hinweise zeigen, wo Formulierungen fremd wirken oder Beispiele nicht passen, und machen die Website glaubwürdiger. Ergänzen Sie ein kurzes Glossar mit Fachbegriffen, damit Übersetzungen einheitlich bleiben.

Kurz gesagt: TYPO3 Lokalisierung Webseiten mehrsprachig gestalten.