DeepL in TYPO3 – Glossar

TYPO3 DeepL

Möchten Sie Ihre TYPO3 Website mehrsprachig gestalten? DeepL kann Ihnen dabei helfen! Mit seinen leistungsstarken Übersetzungswerkzeugen können Sie Ihre Inhalte problemlos in mehrere Sprachen übersetzen. Dadurch wird es für Ihr globales Publikum einfacher, Ihre Website zu verstehen. Die Integration von DeepL mit TYPO3 ist ein echter Wendepunkt, um mehr Menschen zu erreichen. Probieren Sie es aus und sehen Sie, wie es die Zugänglichkeit Ihrer Website verbessern kann!

DeepL ist ein Übersetzungsdienst, der für besonders natürliche Ergebnisse bekannt ist. In TYPO3 lässt er sich über Erweiterungen einbinden, sodass Seiten und Inhaltselemente direkt im Backend in weitere Sprachen übersetzt werden. Redakteure sparen sich das Kopieren zwischen Fenstern und erhalten einen Entwurf, den sie nur noch prüfen müssen.

Ein Vorteil ist die gute Qualität bei europäischen Sprachen, insbesondere im Deutschen. Über Einstellungen lassen sich Anrede und Formalität steuern, also „Sie“ oder „du“, und mit Glossaren sorgen Sie dafür, dass Produktnamen und Fachbegriffe einheitlich bleiben. Das erleichtert die Arbeit bei großen Websites erheblich.

Bei der Einrichtung benötigen Sie einen API-Schlüssel von DeepL. Je nach Tarif unterscheiden sich Zeichenkontingent und Datenschutzbedingungen. Prüfen Sie, welche Variante zu Ihrem Projekt passt, und klären Sie vor dem Einsatz die Auftragsverarbeitung, besonders wenn personenbezogene Inhalte betroffen sein könnten.

Auch maschinell übersetzte Texte sollten Sie kontrollieren, vor allem bei rechtlichen Aussagen, Preisen oder Zitaten. Legen Sie fest, wer die Freigabe erteilt, und halten Sie den Prozess in Ihren Redaktionsrichtlinien fest.

Wir binden DeepL in Ihre TYPO3-Website ein und gestalten den Übersetzungsablauf so, dass Geschwindigkeit und Qualität stimmen.

Planen Sie außerdem ein, übersetzte Seiten regelmäßig zu aktualisieren. Ändert sich der Ausgangstext, sollte auch die Übersetzung angepasst werden, damit alle Sprachversionen denselben Stand haben und Besucher überall verlässliche Informationen finden.